All Entries |  Monthly Archives |  Tag Cloud |  New entry |  Up load | 

COM Mini English Lesson #194

Idiom
イディオム(慣用的な表現)

com mini lesson

I don’t have all day! 
そんな時間はありません。そんなに暇ではありません。

When you need something quickly, but hear that it will take time, you might use this expression. It is very strong, so be careful when you use it. Depending on the situation, “we” can be used instead of “I”.

何か急いでいるにもかかわらず、それには時間がかかると言われた時に使う表現です。強い言い方なので使う時は注意が必要です。状況次第で ‘I’ ではなく‘We’を主語にする方がいいこともあります。

Example :
A: “It will take time to finish it.” 
B: “Look, I don’t have all day. It’s urgent.” 

A: 「それを終わらせるのには時間がかかりますよ」
B: 「いや、そんなに暇ではないんです。急ぎなんですから」

No 032
スポンサーサイト

COM Mini French Lesson #194

Un petit morceau de français
一口フランス語

com mini lesson

Le système scolaire français.
フランスの学校制度



Même si elles ne sont pas réparties de la même manière, le système scolaire français est composé du même nombre d’années que le système scolaire japonais.
各教育課程の年数は同じではありませんが、フランスでは日本とおなじ、く小学校から大学入学まで、16年間教育をうけます。


L’école maternelle n’est pas obligatoire (enfants de moins de 6 ans).
就学前教育:義務教育ではない(6歳以下の幼児)

L’école primaire dure 5 ans (enfants de 6 à 10 ans).
初等教育:5年間(6歳から10歳) 日本の小学校に相当
     CP : Cours Primaire      準備コース(日本の1年生)
     CE1 : Cours Élémentaire 1    初級コース(日本の2年生)
     CE2 : Cours Élémentaire 2    初級コース(日本の3年生)
     CM1 : Cours Moyen 1     中級コース(日本の4年生)
     CM2 : Cours Moyen 2     中級コース(日本の5年生)

Le collège dure 4 ans (élèves de 11 à 14 ans).
中等教育前期:4年間 (11歳から14歳まで) 日本の小学校6年から中学3年までに相当
       *最初の学年が6年生で、毎年5年、4年、3年と、数字が小さくなります。

     6e : Sixième        6年生(日本の小学校6年生)
     5e : Cinquième        5年生(日本の中学校1年生)
     4e : Quatrième        4年生(日本の中学校2年生)
     3e : Troisième       3年生(日本の中学校3年生)

Le lycée dure 3 ans (élèves de 15 à 17 ans).
中等教育後期:3年間(15歳から17歳まで)  日本の高等学校に相当
     2nde : Seconde      2年生(日本の高校1年生)
     1ère : Première      1年生(日本の高校2年生)
     Tle : Terminale       最終学年生(日本の高校3年生)


À la fin du lycée les élèves passent un examen : le Bac (le Bacchalauréat). Après le lycée, les détenteurs du Bac peuvent aller à l’Université ou entrer sur concours dans des grandes écoles.
リセ(Le lycée)の最後に生徒たちはバカロレア試験―le Bac (le Bacchalauréat)を受験します。バカロレアを持っている生徒は、リセ卒業後大学に進学できます。グランゼコールーgrandes écolesと呼ばれるエリート養成機関に入学するためのコンクールを受けることもできます。

No 035

COM Mini English Lesson #193

News
ニュース

com mini lesson

Rio Games names bug repellent partner
リオ五輪の公式防虫剤メーカーが決まる


Consumer products maker SC Johnson says its OFF! brand has been named the official insect repellent supplier for next month’s Olympic Games, to be held in Rio de Janeiro amid ongoing fears about the mosquito-borne Zika virus.
The Racine, Wis.-based company say the repellent will be provided to athletes, volunteers, staff and media at the games.

ウィスコンシー州ラシーヌに本拠を置くSCジョンソン社は、クリーナーや消臭芳香剤など家庭用製品のメーカーとして知られていますが、このたび製品の1つである虫よけの「OFF!」がリオ五輪のオフィシャルグッズに指定されました。ジカ熱対策のためです。同社によると、期間中、選手やボランティア、スタッフやメディアに配られるそうです。

Source:The Yomiuri Shinbun

No 029

COM Mini French Lesson #193

Christophe先生のフランス語レッスン
com mini lesson

Exprimer une opinion à l’aide du verbe TROUVER
TROUVERを使った意見の言い方


Lorsque l’on souhaite exprimer une opinion, voire un jugement, sur quelque chose, il est possible d’utiliser les expressions telles que “Je pense que…”, mais il est aussi possible d’utiliser le verbe trouver des manières suivantes :

自分の考えを述べるには“Je pense que…”で始めるのが一般的ですが、trouverという動詞を使うこともできます。次のように使います。

Je trouve que…        
Je trouveのあとに queをつけ、そのあとに文章をつなげます。
    Je trouve que ce film est amusant.
    Je trouve cependant qu’il est moins intéressant que le livre.

Je trouve + Nom + Adjectif   
Je trouve のあとに 名詞 + 形容詞 の順番でつなぎます。
    Je trouve ce film amusant.
    Je le trouve cependant moins intéressant que le livre.

No 036

COM Mini English Lesson #192

Little bites of English
一口英語

com mini lesson

ASAP
ASAP (読み方⇒エイエセイピー)


ASAP stands for ‘as soon as possible’, and is used to say something should/will be done very soon.
ASAPはas soon as possible (できるだけ早く) という意味です。急いで何かをする、またはしてほしい時に使います。

Examples: [例]
   “She needs the report ASAP.” 
   「彼女が、できるだけ早くレポートが必要だそうです」

   “I’ll finish editing the photographs ASAP.” 
   「できるだけ早く写真の編集を終わらせますよ」

No 033