All Entries |  Monthly Archives |  Tag Cloud |  New entry |  Up load | 

COM Mini English Lesson #212

Little bites of English
一口英語

com mini lesson

Hey! Hey there! おい!
呼びかけの言葉


When trying to get someone’s attention, you might say:
   Hey!
   Hey there!

In British English, there is another expression:
   Oi!
Yes, it sounds exactly the same as the Japanese! But be careful; it is used by someone who is angry with the person.

  Example: “Oi, you! What are you doing?”


誰かの注意を引きたいときには Hey! Hey There! などと呼びかけます。「おい、こんにちは」など、日本語訳は場面によって変わってきます。

イギリス英語では”Oi!”も使われます。なんと、音は日本語の「おい!」と同じです。
ただし、これは怒った時にしか使わないので注意してください。

  例:「おい(Oi!)、お前、何をやっているんだ」


No 037
スポンサーサイト

COM Mini French Lesson #212

フランス語のことわざ
Proverbe

com mini lesson

« Quand le vin est tiré, il faut le boire. »
   ワインを開けたら飲まなくてはならない
   ➡ 毒を食らわば皿まで  自業自得


Ce proverbe signifie qu’il faut finir ce dans quoi on s'est engagé, qu’il faut aller au bout des affaires que l'on a commencées, même lorsqu’il s’agit d’un mauvais choix.

「いったん樽を開けてしまったらワインは飲まなくてはならない」つまり、一度始めたことは終わらせなければならないということです。もちろん「開けなければよかった」と思っても後の祭り、最後までやらざるを得ないということですね。

No 039

COM Mini English Lesson #211

Robert先生の英語レッスン

com mini lesson

“Serious” 
Serious を使うフレーズ

Seriousという語には以下のような色々な意味があります。

1.本気の  
  Are you serious? I can’t believe it! 
  本気なの?私には信じられない。

2.まじめな
  She’s a serious type of person. 
  彼女はまじめな人だ。

3.重病
  It’s a serious illness. 
  それは重病です。

4.本格的な
  That’s a serious-looking camera you have there.
  あなたが持っているのは本格的なカメラです。

No 037

COM Mini French Lesson #211

Expression idiomatique
イディオム(慣用的な表現)

com mini lesson

Pratiquer la politique de l’autruche
危険を直視しないこと (ダチョウのやり方をする)

Pratiquer la politique de l’autruche signifie ignorer un problème, la réalité pour ne pas avoir à s’en soucier.
「ダチョウのやり方をする」は、心配のもとになる問題や現実を考えないことです。

Cette expression provient d’une vieille croyance selon laquelle les autruches en cas de danger cacheraient leur tête dans le sable, se croyant ainsi à l’abri.
昔、ダチョウは危険に直面すると砂に頭を隠して、危険からも逃れたと考えたそうです。
日本のことわざの「頭かくして尻隠さず」に似ている成句です。


No 037

COM JOURNAL 01月号

ComJournal 2017.01