2014.01.28 12:00

COM Mini English Lesson #072

Idiom
イディオム(慣用的な表現)

com mini lesson


To knock your socks off
        
If something knocks your socks off, it really surprises or impresses you.

何かに靴下をたたき落とされたら、みんなびっくりしますね。
この表現が転じて「びっくり仰天させる」「驚かせる」という意味になりました。ポジティブな意味合いで使われます。文脈によって「目を見はらせる」「興奮させる」「しびれさせる」など、訳はいろいろ考えられます。

Example (例):
   “When I heard that she got the job, it knocked my socks off.”
   彼女が仕事みつけたって聞いたとき、そりゃびっくり仰天したよ。
                                                              No 009
スポンサーサイト