2018.04.24 12:00

COM Mini English Lesson #274

Idiom
イディオム(慣用的な表現)

com mini lesson

to give (someone) the benefit of the doubt
疑わしきは罰せず

疑いはあるがはっきりした証拠がないので無罪にする、確かではないがとりあえず信じる

This idiom is used towards somebody who you believe, even though you have no proof.
このイディオムは、証拠はないが誰かの話を信じるというときに使われます。

  Example:  
A: I can’t believe John took the money.
B: Look, there’s no evidence that he took anything. He said he didn’t take it, and I’m willing to give him the benefit of the doubt.

  
A: ジョンがお金を取ったなんて信じられないわ。
B: ジョンが何か取った証拠なんてないほ。彼は取ってないというし、僕は、「疑わしきは罰せず」だと思うよ。


As in the above example, “I’m willing to…” or “I’m prepared to…” can be used in the idiom.
“I’m willing to…”の代わりに “I’m prepared to…”を使うこともできます。


No 048
スポンサーサイト