FC2ブログ
All Entries |  Monthly Archives |  Tag Cloud |  New entry |  Up load | 

COM Mini English Lesson #345

minicomenglish.png 
英語のことわざ
Proverb

年齢に関する格言

 

The following are proverbs about age. 

次にあげるのは年齢に関することわざです。

 

Strictly speaking, they are sayings, not proverbs, as they are relatively recent.

厳密にいえば、これは、比較的新しいもので、ことわざ(proverb)ではなく名言(saying)です。

 

You're only young once.                              若い時は一度だけ

Age is just a number.                                  年齢はただの数字

You’re only as young as you feel.                若さは自分の気持ち次第

 

The first one is either for encouraging people to do something while they are still young, or for using age as an excuse after something they did.

 

Ex:        

A: “I’m thinking of going on a working holiday, but I don’t know. Maybe I should just stay here for the summer.”

B: “Hey, do it! You’re only young once.”

 

最初の’You're only young once’は、人々に、若いうちに色々やっておきなさいと言いたいとき、又は何かやった時に年齢を言い訳に使おうとするときに使われます。

 

        

A:ワーキングホリデーに行こうかと思うんだけど、わからないんだ。多分夏の間だけにするべきなんだろうな。

B:やったほうがいいよ!若い時は一度だけだよ。


The second and third sayings may be used as uplifting expressions, lessening the negativity associated with aging.

 

Ex.        

A: “I can’t believe it. I’m gonna be forty next week!”

B: “Look, don’t get worked up about it. Age is just a number.” 

 

つ目の’Age is just a number’つ目の’You’re only as young as you feel’は、気持ちを高揚させる表現で、年を重ねることについての否定的なイメージを和らげるものです。

 

例:       

A:信じられない。私、来週40よ!

B:まあまあ、感情的にならないで。年齢はただの数字だよ。


 No 068

スポンサーサイト